Det føles sært at samarbejde med kinesere.
- Koreanere, ikke kinesere. - Hvad er forskellen.
Nogle millioner rubler.
Ja? Jeg har sagt det til dem.
Okay.
Hvornår møder vi de koreanere?
Lad mig tænke på det. Forstået?
Vores kontakt Kwon har bekræftet, at de skal mødes kl. 11 i morgen.
Hej. Vil du ikke vise mig, hvad du kan?
Det er ikke min tur.
Mor dig bare med hende, men pak den ind.
Hvem ved, hvor hun har været.
Kællingen stjal min telefon.
WIEN, ØSTRIG
Hun tog min telefon.
Slet alt. Filer, e-mail og telefonnumre. Skynd dig.
- Et øjeblik. - Skide luder.
Jeg har den.
Skynd dig, skynd dig...
Få det til at gå hurtigere.
- Nadia? - Jeg har Myshkins telefon.
- Jeg kloner den nu. - Jeg vidste, at du kunne.
Jeg hørte dem nævne den mand, I leder efter. Kwon.
- Jeg har noget. - Folkens.
Hurtigere, hurtigere.
- Få det til at gå hurtigere. - Det er gjort.
Find nu den luder og dræb hende.
- Vi henter dig hjem. - Nej, lad os mødes et sted.
- Du kan stole på mig, det ved du. - Om en time.
- Det sædvanlige sted. - Lad os nu hente dig.
Nadia?
Hun har klonet Myshkins telefon, men hun er bange.
Vi skal have oplysningerne. Kwon kan føre os til Li-Na.
- I må gøre det på Nadias måde. - Som er?
- I får brug for smoking. - Hvad?
- Kom her... - Hallo...
Okay.
- Det hjælper med pænt tøj. - Tak.
- Du ser fantastisk ud. - Det ved jeg.
Bedre.
Så gør vi det.
Hvorfor operahuset?
På vores første mission efterlod vi beskeden her.
Dansky tror, at det bringer held.
Damien får i det mindste oplevet lidt kultur.
Jeg har røven fuld af kultur.
Opera handler om sex, vold, død og svigt, så det er lige dig.
Jeg ved, det er en fed kælling med horn på hjelmen.
Hun er her. Anden etage, boks nummer et.
- Hvem er det? - Han er med mig.
Jeg hedder Damien Scott.
Er du uskadt? Har du oplysningerne?
Myshkin har afsløret mig.
- Han kommer efter mig ligesom... - Nej, du er ude nu.
- Tror du på mig? - Ja.
De mødes med Kwon i morgen tidlig.
Det, I vil have, er her.
- Jeg vil bare have noget af jer. - Hvad er det?
Jeg skal ud af byen.
Og landet. Nyt navn, ny identitet, et nyt liv.
Ja, det klarer vi. Et ny liv.
Nej.
Det er den kælling Nina Pirogova.
- Følg mig. - Jeg kunne have skudt ham.
Den luder er tilbage. Fart på.
Skynd jer.
Chef. Vi må ud herfra.
- Bil nummer et. - Forstået. På plads.
- Har I den? - Ja, men Dansky er død.
Politiet er på vej. Vi må væk.
- Du skulle lade mig tage Myshkin. - Det ved jeg.
Men missionen kommer først. Beklager.
Nina...
Jeg er ked af, at du mistede din ven.
Det her gør det bedre.
Skål for Dansky.
For Dansky.
Du har før haft med Myshkin at gøre, ikke?
Ja.
For otte år siden solgte han våben til forskellige terrororganisationer.
Jeg var under dække for FSB.
Jeg var hans kæreste i to år.
Så fandt han ud af det.
Myshkin kan lide at gøre folk ondt.
- Han tændte på det. - Nina, du behøver ikke fortælle...
Bagefter var jeg knust.
Nadia hjalp mig virkelig.
Pis.
Det er min skyld.
- Nina... Det er ikke din skyld. - Du må love mig noget.
- Hvad? - At jeg får Myshkin.
- Det har jeg brug for. - Okay, som du vil.
Det lover jeg.
Lad os se, om Myshkins telefon har det, vi mangler.
Dansky talte om et møde kl. 11 i morgen med Kwon.
Her er det. "Oppenheimer"?
Siger det navn dig noget?
Det var kodenavnet for en bombeekspert i Nordirland.
På hvilken side?
- Hvilken side? - Begge. Han tog mod det højeste bud.
Vi fik aldrig identificeret ham.
Det her foto er så tæt på, som vi kom.
Men hans håndværk så vi meget af.
For pokker...
I tolv år har han været i Palæstina, Ukraine og Tjetjenien-
-men vi har ikke kunnet bekræfte det.
Han er ikke som nogen anden, vi har mødt.
Hvis han samarbejder med Kwon og Li-Na, er det noget stort.
Oppenheimer er ikke til at lege med.
Hør her. Grib ikke ind, før vi ved, at Kwon er her.
Han er vores eneste forbindelse til Li-Na.
Hvis vi skræmmer ham væk, har vi ingenting.
- Jeg tager den nordlige ende. - Jeg går mod syd.
Jeg har frit udsyn mod øst og vest.
Jeg er ved stationen nu. Han er ikke i syne.
Vær klar. Jeg har fået øje på Kwon.
Han kommer fra nordvest.
Jeg kan se målet på vesttrappen fra stationen.
Følg efter ham.
Indtager stilling.
- Bliv der, Scott. - Jeg tager ham nu.
- Nej, vi ser, hvem han vil møde. - Han torturerede mit barn.
- Hold dig til missionen. - Forstået, chef.
Målet sidder ned med en mand på omkring 55 år med grå jakke.
Det må være Oppenheimer.
- Er du utilpas? - Vi enedes om ikke at have kontakt.
Optager du det, Nina?
Jeg vil se folk i øjnene. Det siger meget mere end ord.
Du er dygtig, men du udstråler en vis desperation.
Så prisen er dobbelt nu. Det er rimeligt med det, du beder mig om.
Udmærket.
Nyt kontonummer.
Michael, tag Oppenheimer. Scott, Kwon er din.
Og kaffe.
Tak, makker. Jeg har ham.
Må jeg sidde her?
Mit hold ser dig. Jeg råder dig til at følge roligt med.
Britiske elitestyrker, ikke?
Soldaterstøvler. Uret ind for at beskytte det i kamp.
Men det er standardudstyr. Din type er til flottere ting.
Så jeg gætter på, du er loyal. En dygtig knægt.
Endda institutionaliseret.
Du når op i toppen, bare fordi du har holdt ud så længe.
- Hvordan går det for mig? - Ikke dårligt.
- Men det ændrer ikke situationen. - Du skal videre, knægt.
- Jeg har pistolen. - Og jeg har udløseren.
Nemlig, her er en bombe.
Et klik på pennen, og om ti sekunder siger det bang.
Jeg kan også afsikre den. Den er god til krydsord.
- Eller til at bluffe med. - Intet bluff.
En stor bombe. Jeg går aldrig hjemmefra uden en.
Det er derfor, jeg har klaret mig så længe.
Tænk bare, hvor skidt det går for familierne og børnene.
Tragisk.
Vil du have det på din samvittighed? For dine synder?
For dine synder, Philip.
Han har en bombe.
Slip ikke Oppenheimer af syne.
- Jeg er ikke bange for at dø. - Du skal ikke dø endnu.
Bliv der.
Ti sekunder. Red dem eller fang mig.
- Du kan ikke nå begge dele. - Pis. Bombe!
Væk.
- Væk. - Se at komme væk.
I går på trappen her mødte jeg en mand, som ej var der
i dag han var der heller ej
jeg ville ønske...
...at han bliver væk, det ønsker jeg
Nej.
Det var værd at løbe risikoen.
En bombe sprang, og han slap væk.
Ja, men vi har Kwon.
Det er et mareridt, hvis de ved, efterretningstjenesten var der.
Nej, spis ikke den. Jeg køber en ny.
Charles?
Nordkoreanerne samarbejder med den russiske mafia-
- og verdens mest berygtede bombemand.
- Vi har mareridtet til gode. - Hvad har Kwon sagt?
25 KILOMETER VEST FOR WIEN
Hvordan føles det?
Ingenting?
Giv mig et håndklæde og vand, så jeg kan drukne ham.
Først stiller vi nogle spørgsmål.
Hvad gør du i Wien? Vil du fortælle, hvad Li-Na vil her?
Har du ikke tænkt dig at svare?
Jeg skal nok svare.
I skulle aldrig være kommet til Korea.
Hvis I invaderer vores land, angriber vi hjemme hos jer.
Alt, der sker nu, hver dråbe blod, der spildes-
-er på jeres kappe.
Hvordan føles det?
Det føles som opvarmning.
Hvor er Li-Na?
Hvor er hun? Hvor er kællingen?
Han er god til at tåle bank.
Det er flere års træning. Han giver os aldrig Li-Na, ikke bevidst.
Vi får se.
Vil du tale om Locke?
- Om ham og Oppenheimer? - Ja. Han forlod sin post.
- Han jagede ham på egen hånd. - Det handler om Lockes søn.
Bilbomben i Nordirland?
Han tror, at det var Oppenheimer.
Vi må holde øje med ham. Vi holder os til missionen.
FILERNE MANGLER
- Locke? - Nina?
Jeg har fundet Myshkin.
Byggefirmaet PTRA er hans dækfirma. Pengevask, smugling...
- Er Oppenheimer der? - Nej, kun Myshkin og nogle mænd.
Jeg ved ikke, hvad han laver, men han bygger ikke et børnehjem.
Jeg slipper aldrig mere det svin af syne igen.
Myshkin er på farten. Jeg følger efter.
Hvis det ikke virker, får vi ikke fat i Li-Na.
- Vi må give den en tand mere. - Og det betyder?
Du kan vist lide chili, Kwon?
Tørstig?
- Det har vi ikke talt om. - Jo, du gik med til det.
Han skal bare have noget at drikke. Du er vel tørstig?
Sidste chance. Hvor er din kæreste?
Ingenting?
- Er du stadig tørstig? - Det er nok.
Det er nok.
Hvad er nok, Mikey?
Er det nok, at de dræbte Julia og skød min søn?
- Vi har et æreskodeks. - Det har du. Jeg gør mit job.
- Du nyder det for meget. - Ved du, hvad dit problem er?
Du har ingen visioner. Du marcherer og hilser på flaget.
Jeg har i det mindste et liv uden for hæren.
Jeg er i det mindste ikke psykopat.
Skal dine venner komme til skade, så du har en undskyldning?
Kom ud herfra.
Ud.
Hold i hånd og syng Kumbaya. Vi får se, om det virker.
Fuck.
Rejs dig.
Jeg synes ikke om hans metoder, men forhøret er langt fra forbi.
Vend dig om.
Jeg ved, at du kan forstå mig. Vend dig om.
Du havde ret, han sparker hårdt.
Signalet er kraftigt. Zero, haren løber.
Forstået. Hold jer tilbage og skræm ham ikke.
Følg bare senderen.
- Lad os håbe, det virker. - Han havde aldrig snakket.
Det lød næsten, som om du mente det med, at jeg ikke har et liv.
Jeg skulle sælge det. Du var heller ikke dårlig.
- Og jeg er psykopat? - Det skulle jo sælges.
- Har du ham stadig? - Ja.
Rolig. Skræm ham ikke.
Scott, du får din chance.
- Og så spark ham fra mig. - Gerne.
Han drejede af og standsede en kilometer nordpå.
Tag den næste til højre.
Han bør være i nærheden.
Han er meget tæt på. Den næste til venstre.
Og efter det... Pis. Jeg har mistet signalet.
Jeg har mistet signalet. Lort.
- Der er den. - Pis. Hold øjnene åbne.
Vinduerne.
- Intet. - Hvordan fanden kunne I miste ham?
- Det er min skyld. - Kan du forklare regeringen det?
Slut jer til Nina. Hun har fundet Myshkin.
- Find dem igen. - Forstået.
Det er hende.
- Lad mig hjælpe. - Det går.
Jeg insisterer.
Tænk på barnet, så overlever du.
Sæt dig ind i bilen.
Kør til din mands bank.
Giv mig din telefon. Giv mig den.
Det er mig. Nej, alt går, som det skal.
Jeg har hende nu. Er du klar?
Ja, min elskede. Jeg er klar.
- Jeg kan se jeres mål. - Kwon?
Nej. Hovedmålet, Li-Na.
- Slip hende ikke af syne. - Nej.
Hun er lige gået ind på Solar Privat Bank på Badenerstrasse.
Jeg følger efter.
Miss Lau. Velkommen.
Jeg hedder Kurt Hauser og er direktør.
- Jeg taler engelsk. - Godt.
Mit koreanske er temmelig dårligt.
Det er en fornøjelse at møde dig personligt. Følg med.
Goddag. Jeg klarer mig.
Af vejen.
Pas på.
- Lad os nå frem i et stykke. - Kører jeg da med miss Daisy?
Hun taler med direktøren på hans kontor.
Kwon havde kontakter her for ti år siden.
Hvorfor vil Li-Na løbe risikoen med at vise sig i en bank?
- Hun må ville noget der. - Hun er stenrig.
- Lad os finde ud af det. - Jeg sender koordinaterne nu.
Forstået.
Tak, fordi jeg måtte komme med kort varsel.
Jeg gør alt for mine nordkoreanske venner.
- Har du været længe på ambassaden? - Jeg er ikke fra ambassaden.
- Kommer du ikke fra Pyongyang? - Nej, tværtimod.
- Regimet ved ikke, at jeg er her. - Men den referencekode, du opgav...
...var lidt gammel. Du burde have været mere forsigtig.
Du er blevet selvtilfreds.
- Miss Lau, jeg forstår ikke... - Det er meget enkelt.
Du skal give mig indholdet i den her bankboks.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
- Magdalena. - Fuck. Kwon er her.
Hvad gør du med hende?
Hej. Nogen ringede om en vandskade. Vi skal lave den.
Nu.
Sikr boksen.
De tager banken. Jeg skal have forstærkning.
Li-Na, Kwon og måske ti bevæbnede mænd.
Ingen behøver at komme til skade. Vi vil kun have én ting.
Før os til boksen.
Der er noget i boksen, som hun vil have.
Du der, rejs dig.
Nina.
- Det lød ikke godt. - To kilometer mere på højre side.
- Vær så venlig, mr Hauser. - Jeg kan ikke åbne selve boksen.
Det behøver vi ikke dig til.
Hurtigt.
Vi er ved banken nu.
- Må jeg låne den? - Charmerende.
- Hvor ligger det? - Ingen anelse.
Vi spørger ham der.
Nej, vi er turister. Hvor ligger stationen her?
- Dreng eller pige? - Hvad?
Det er en pige. Hun er en pige.
Lær hende at være stærk og at stole på sig selv-
- og ikke at være ynkelig at læne sig op ad en svag mand som ham.
Nej, sæt hende hen til de andre.
Hun er fra FSB. Hun har været ude efter mig længe.
- Så dræb hende. - Jeg vil gøre meget mere end det.
Fuck.
Kan du dække mig, mens jeg løber over?
- Er du klar? - Nu.
Fra Bangkok til moderlandet til Europa.
- De fulgte dig hertil. - Umuligt.
Det er lige meget. Gør dit arbejde.
- Er flugtvejen fri? - Alt er klar.
- Vidste du, det ville ske? - Jeg kender til deres ihærdighed.
Fuck.
- Hvor er boksen? - I kælderen.
Tag kassen.
- Jeg kommer ned. Her. - Tak.
Er I ikke mestercyberkriminelle? Kan I ikke hacke stedet?
Intet er hemmeligt i cyberverdenen-
- men det derinde eksisterer der kun en af.
Hvad taler du om? Juveler? Diamanter?
En stor diamant?
- Guld? - Træd tilbage.
- Bag søjlen. - Ja, det kan jeg se.
- Er det alt? - Resten er dit.
Ja...
Det er den. Du klarede det.
- Det er da løgn. - Vi scanner siderne.
Nej, vi må væk.
Lås døren op. Jeg ved, at der er en udgang.
Li-Na, vi må skynde os.
Simon Terp www.btistudios.com?